Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Une fleur, un monde. Une feuille, un éveil ♫
♫ Les gouttes de pluie ruisselant sur les feuilles de bananier m'ont doucement réveillée ♫
♫ Continuellement, continuellement, intoxiquée par l'air parfumé ♫
♫ En te touchant étroitement, en te touchant étroitement ♫
♫ De si nombreux vers ont été oubliés dans les rêves ♫
♫ Les gouttes de pluie devant la maison ont mouillé les vêtements printaniers ♫
♫ La pluie crépite, la pluie crépite, perlant et ruisselant sur nos souvenirs ♫
♫ Il ne s'agit que de toi. Il ne s'agit que de toi ♫
♫ J'aimerais te quitter en utilisant ce vent, mais mon cœur ne peut s'enfuir ♫
♫ J'aurais voulu que nos racines s'entrecroisent pour ne faire qu'une, que nous puissions apprécier le monde ensemble ♫
♫ Je m'amuse dans le monde des mortels, une fleur de cerisier vole à l'horizon ♫
♫ Je te joue une chanson à la flûte, te retenant prisonnier de mon étreinte ♫
Untouchable Lovers
- Épisode 13 -
Le souverain confus est ici !
Liu Chuyu !
Liu Chuyu, l'affaire d'aujourd'hui doit avoir un lien avec vous, n'est-ce pas ?
Vous n'avez nulle part où aller.
Quelle est cette chose ?
C'est du poison.
Traînée !
C'est la résidence de l'impératrice douairière. Que faites-vous ?
L'impératrice douairière est déjà morte. À qui essayes-tu de faire peur ?
Même si l'impératrice douairière n'est plus de ce monde, il s'agit encore du palais Yongxun.
Si vous ne partez pas, j'appellerai les gardes !
- Disparais ! Fouillez ! - Oui !
Que faites-vous ? Que faites-vous ?
Liu Chuyu, donnez-moi l'antidote.
Liu Chuyu, après tout, nous sommes encore mari et femme.
Donnez-moi l'antidote et je vous laisserai partir.
J'ai quelque chose à vous dire.
Si un jour comme celui-ci arrive, vous pouvez...
Liu Chuyu... Liu Chuyu !
Liu Chuyu ! Liu Chuyu ! Liu Chuyu !
L'étoile de l'empereur est tombée. C'est la volonté des cieux. (Étoile polaire, Alpha Ursae Minoris)
Comment la force des humains peut-elle résister ? (Le destin lié aux étoiles ne peut pas être changé)
Le prince Xiangdong a reçu le commandement de la grande impératrice douairière
de supprimer le dirigeant fou puis de restaurer la paix !
Bien ! Bien ! Bien !
On dirait qu'il y a encore un survivant ?
Hua Yuan'er, tu as fait semblant d'être mort ?
Général, ne me tuez pas ! Ne me tuez pas !
Général, ne me tuez pas, ne me tuez pas !
Général, épargnez ma vie !
Je sais où le nouvel empereur se trouve. Je vais vous y conduire, d'accord ?
Ne me tuez pas ! Ne me tuez pas...
- Le dirigeant fou a été supprimé, la paix est restaurée ! - Il est à l'intérieur.
Je ne sais rien ! Ne me tuez pas ! Ne me tuez pas... Ne me tuez pas...
Ne me tuez pas...
Le dirigeant fou a été supprimé.
Votre Altesse, non.
Votre Majesté, vous êtes le nouveau dirigeant.
- Salutations, Votre Majesté ! - Salutations, Votre Majesté !
Que Votre Majesté s'occupe de la situation globale.
Votre Majesté...
Suis-je maintenant l'empereur ?
Oui. Oui.
Venez.
Je suis enfin devenu l'empereur !
Ne vas-tu pas escorter Sa Majesté au Hall d'Audience Suprême ?
Attendez !
Où est Liu Ziye ?
J'ai demandé où se trouvait Liu Ziye !
Amenez-le !
Liu Ziye...
Liu Ziye !
Découpe les os de Liu Ziye en morceaux.
Mets-les dans la fosse pour que les cochons les mangent !
Hall d'Audience Suprême
Pourquoi marche-t-il ici sans chaussures ?
C'est tellement absurde !
Quel genre d'empereur est-ce ?
Comment le prince Xiangdong peut-il porter la robe du dragon ? Comment est-ce arrivé ?
Je suis redevable à la grâce du défunt empereur, (Empereur Xiaowu, son frère)
ce qui l'a amené à me confier l'empereur. (Son neveu, l'empereur Quanfei, Liu Ziye)
Depuis le commencement, j'ai fait tous les efforts pour l'assister.
Qui aurait su que Liu Ziye serait confus et immodéré !
La dynastie Song entière a été mise dans un danger imminent.
En ce moment, comment pourrais-je encore être préoccupé par ma propre vie,
croiser les bras et regarder ?
Par conséquent...
Ministres, Liu Ziye était sauvage et sans cœur ! Il a massacré sans discernement des innocents.
Qui n'a-t-il pas humilié parmi vous ?
Pour la dynastie Song, pour les citoyens,
nous ne pouvons que destituer ce dirigeant confus et installer un nouveau et sage dirigeant.
La bienveillance du prince Xiangdong est connue dans le monde entier.
Qui d'autre est plus approprié que lui ?
Ministres, je vous prie de présenter vos respects à Sa Majesté avec moi.
Le considérer comme "Sa Majesté" ?
Vous avez assassiné l'empereur. Vous êtes un groupe de rebelles et de traîtres !
Hommes ! Sortez-le d'ici !
Oui !
Votre Majesté, le général Zong est revenu.
Zong Yue, dans mon cœur, vous avez toujours été un combattant courageux et compétent.
Vous avez servi un dirigeant confus comme Liu Ziye,
par conséquent, vous avez réalisé des actes qui sont une affaire de dénonciation publique.
Si vous êtes prêt à entièrement corriger vos méfaits passés, faire correctement votre devoir, (Se repentir, tourner la page)
je vous pardonnerai vos actions passées.
Bien que Liu Ziye ne soit plus en vie,
il a encore un grand nombre d'alliés.
Si vous pouvez les éliminer pour le Grand Song, les déraciner, les uns après les autres,
cela peut servir de mérites pour compenser vos crimes.
Je vous récompenserai également.
Je vous laisserai partir et devenir un gouverneur de préfecture.
Vous pourrez choisir n'importe quelle région progressive et grandiose du Grand Song.
Liu Ziye est déjà mort. Voulez-vous être enterré avec lui ?
Salutations, Votre Majesté !
Le jeune frère de Liu Ziye, Liu Zishang,
est ignorant, obstiné et vicieux. La loi des cieux ne le tolérera pas.
Et cette Liu Chuyu est absurde et non conventionnelle,
s’engageant dans une débauche répugnante dans le palais. Répandez mon décret.
J'ordonne qu'ils se suicident maintenant !
Votre Majesté.
Votre Majesté, nous vous souhaitons toutes les bénédictions.
Arrêtez-le !
Vous ! Qui êtes-vous ? Qu'essayez-vous de faire ?
Tu es un menke de la demeure de la princesse. Pourquoi es-tu ici ?
La princesse s'est enfuie. Bien sûr, je vais m'enfuir aussi.
Où est-elle allée ?
Comment se fait-il que la princesse ne soit pas revenue ? Que devrions-nous faire ?
Est-ce une lettre de la princesse ? Qu'y a-t-il d'écrit ?
Rien. Elle m'a dit de bien prendre soin de vous tous.
Pouvez-vous me laisser la lire ?
D'accord.
Que faites-vous ?
La princesse a deviné que Huan Yuan refuserait de partir sans elle. Elle a écrit dans la lettre
que même si elle échouait à nous rattraper, nous ne devons pas faire demi-tour.
Nous ne pouvons pas la laisser derrière.
La princesse a ses propres idées.
Ce n'est pas que je ne veux pas attendre. C'est juste que je ne peux pas attendre.
Si nous ne partons pas maintenant, j'ai peur que nous n'en soyons plus capables.
Pourquoi ? [Route de la porte de la ville]
Princesse, sauvez-moi...
- Frère Liu ! - Liu Sang !
Apportez-le-moi !
Tu ne m'as pas menti en effet.
Sauvez-moi...
Bien. Je vais te donner une mort rapide !
Liu Sang.
Il semble que le princesse soit à l'intérieur de la calèche.
La princesse n'est pas ici !
Vous êtes les aides de confiance de la princesse.
Si je peux vous arrêter tous, cela m'apportera aussi un immense mérite.
Cela dépendra si vous avez cette capacité ou pas.
Attaquez !
Tuez-le !
Frère Hua !
Frère Hua.
Après ne pas vous avoir vu pendant tant d'années,
vous avez encore la même allure gracieuse qu'avant, Général Zong.
C'est vous ?
Rong Zhi.
Prévoyez-vous de vous continuer à vous cacher à l'intérieur d'un calèche pendant que vous me parlez ?
Cela ne semble pas être un bon moyen de montrer son hospitalité.
Général Zong, ce que vous dites est vrai. Le paysage ici est plutôt beau.
C'est en effet un bon endroit pour enterrer le mort.
Enterrer le mort ?
Vous ou moi ?
Qu'en pensez-vous ?
Le général Zong et le défunt astrologue impérial m'ont une fois encerclé et essayé de me tuer.
Les tombes de ces cent vingt soldats ne peuvent pas se comparer à la vôtre aujourd'hui.
Maintenant, ce n'est pas pareil qu'avant.
Aujourd'hui... vous pourriez ne pas pouvoir me tuer.
Saisissez votre chance alors...
pendant ces trois dernières années, mes compétences en escrime
se sont-elles améliorées ou ont-elles régressées ?
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Quoi ? Général Zong, vous voulez revivre le même événement ?
Allons-y !
Rong Zhi !
Depuis que j'ai été blessé par ce Tian Ruyue, mon pouvoir a diminué de moitié.
J'ai compté sur la prise de médicaments pour maintenir ma santé.
Juste pour forcer Chuyu à partir, j'ai arrêté de prendre les médicaments.
- Je ne vais pas pouvoir tenir longtemps. Partons vite. - Alors, tout à l'heure...
Bien sûr, je bluffais. Dépêchons-nous de partir.
Tu étais en effet juste en train de faire une démonstration de force sans substance.
Rong Zhi, tu mérites de mourir !
J'avais déjà deviné que vous reviendriez.
Vous étiez trop imprudent.
Sentez-vous que votre blessure est très douloureuse et qu'elle démange ?
Ton épée est empoissonnée ?
Même si ce poison est lent, il provoquera une mort extrêmement tragique.
Si vous voulez vivre, repartez, cherchez un médecin et soignez-vous.
Allons-y !
Rong Zhi ! Rong Zhi...
Dépêchons-nous de partir. Nous ne devons pas rester ici plus longtemps. Vite !
Viens.
Prince Xiandong, pourquoi devez-vous tuer Zhu Que ?
Zhu Que a continuellement hésité.
Elle a failli me faire tomber dans le piège de Liu Ziye.
Dis-moi, devrait-elle mourir ou pas ?
Même si elle mérite de mourir, laissez le pavillon Tianji s'occuper d'elle.
Vous ne devriez pas prendre cette décision tout seul !
As-tu oublié une chose ?
Je suis maintenant l'empereur !
Que voulez-vous dire ?
Se pourrait-il que vous ayez prévu de brûler les ponts après les avoir traversés ?
N'avez-vous pas peur que nous annoncions au public comment vous avez tué l'empereur ? À ce moment-là,
tout le monde saura que vous avez obtenu le trône d'une manière inconvenante.
Gardes ! Attachez-le !
Liu Yu, que faites-vous ?
Le pavillon Tianji a envoyé des assassins pour tuer l'empereur.
J'ai mené l'armée et ai protégé Jiankang. C'est la vérité !
Emmenez-le.
Vous...
Liu Yu ! Vous mourez d'une mort tragique !
Douzième jeune frère, quel genre d'expression est-ce ?
Vous avez une objection sur ce que j'ai fait tout à l'heure ?
Onzième frère, oh, non,
Votre Majesté, je n'ose pas voir d'objection
à propos de votre sage décision.
Douzième jeune frère, je vais certainement me rappeler
de l'aide que vous m'avez apportée. Soyez rassurée.
Mais ce pavillon Tianji...
deviendra sûrement une source de gros problèmes dans le futur.
Nous devrions éliminer le problème à la racine.
Cherchez !
- Rapport au général. Nous n'avons pas trouvé le maître du pavillon Tianji. - Comment ?
Tous les documents importants du pavillon ont disparu aussi, y compris les lettres de communications que voulait Sa Majesté.
Fermez immédiatement toute la ville de Jiankang. Fouillez chaque maison. Trouvez-les, morts ou vifs !
Mobilisez des centaines de soldats pour me suivre à l'extérieur de la ville pour chercher.
Shen Xiong !
Shen Xiong ! Shen Xiong ! Sauvez-moi ! Sauvez-moi, Shen xiong.
Général Zong ?
Votre Majesté, un rapport militaire urgent.
Va-t'en maintenant.
Le Grand Wei a attaqué tout à coup Huaixi ("Rivière occidentale"). Mon armée a perdu trente mille soldats.
Cette situation est très urgente. Puisse Votre Majesté envoyer immédiatement des renforts pour nous aider.
Absolument disgracieux !
Frère Huan, vous êtes réveillé.
Où est Hua Cuo ?
Ne soyez pas imprudent. Tout à l'heure, Zong Yue nous a presque capturés.
C'est Rong Zhi qui nous a sauvés et les a fait partir.
Votre Altesse !
Votre Altesse.
Vous allez bien ?
Puisque nous sommes déjà à l'extérieur de Jiankang, arrêtez de m'appeler "Votre Altesse".
Appelez-moi juste "Chuyu".
Est-ce que quelque chose s'est produit dans le palais ?
Un grand changement s'est produit dans le palais.
L'empereur est mort. Le prince Xiangdong est monté sur le trône.
Votre Altesse, je pensais que vous n'alliez plus partir avec nous.
Bien sûr, je ne peux pas supporter de me séparer de mon petit Liu Sang.
Rong Zhi ! Tu m'as menti deux fois ! L'épée n'a aucun poison !
C'est vous qui êtes stupide. Vous ne pouvez en vouloir à personne.
Si je ne vous coupe pas en morceaux, je ne pourrai pas évacuer ma colère !
J'ai peur que votre troisième voyage soit encore en vain.
- Vous tous, ne paniquez pas ! Ne paniquez pas ! - Rong Zhi, tu as placé une embuscade ?
Sortez !
Yuwen Xiong est au service du jeune seigneur.
Zong Yue, cette fois, je ne vous ai pas menti.
Prêts pour la bataille !
À l'attaque !
Les ennemis sont forts et bien équipés. Nous avons également subi une embuscade. Vous ne devez pas vous battre imprudemment !
Il m'a trompé trois fois aujourd'hui. Je dois le tuer !
Qui sont-ils ?
Si vous deux insistez pour me harceler, vous allez causer du retard dans votre situation de guerre.
- Que veux-tu dire ? - Cette personne a la langue bien pendue. Vous ne devez pas en croire le moindre mot.
Shen xiong, éloignez les autres personnes.
Laissez-moi Rong Zhi !
Généraux, l'armée du Grand Wei s'est divisée en deux groupes et a attaqué Huaixi !
Des milliers de soldats et de citoyens ont été capturés.
- Qu'as-tu dit ? - Sa Majesté vous rappelle tous les deux, Généraux, pour discuter d'une contre-mesure.
Général Zong, me croyez-vous maintenant ?
Assez. Arrêtez de perdre du temps avec lui.
La situation militaire et les combats sont plus importants. Retraite !
Allons-y. Allons-y !
Jeune seigneur, devrions-nous les poursuivre ?
Pas besoin. Jiankang a déjà changé de souverain.
Le nouvel empereur éliminera cette personne tôt ou tard.
Pourquoi devrions-nous gaspiller nos efforts ?
Où est Mo Xiang ?
Jeune seigneur, par chance, je n'ai pas déçu vos attentes.
Comment se fait-il que ce soit vous ?
Comment se fait-il que vous apparaissiez ici ?
Rong Zhi vous a envoyé ?
Que complotiez-vous tous les deux derrière mon dos ?
Rong Zhi, ne devriez-vous pas nous donner une explication ?
Votre Altesse, pouvons-nous parler en privé ?
Peu importe ce qu'il y a à dire, dis-le juste ici.
- J'ai entendu ce que vous avez dit ce jour-là. - Quoi ?
Liu Chuxiu, et vos sentiments envers moi.
Tu faisais semblant d'être endormi ?
Oui. Par conséquent, parlons-en dans un endroit plus privé.
Avant cela, pouvez-vous me laisser avoir ce moment privé en premier ?
He Jue ?
Est-ce que vous êtes ici pour me tuer ?
J'ai échoué dans ma tentative. Puisque j'ai échoué dans ma mission,
je ne vous tuerai jamais plus.
Aujourd'hui, je veux juste clarifier une chose.
Rong Zhi, est-ce que votre rencontre avec Hua Cuo était délibérée ou une coïncidence ?
Lors de ma première rencontre avec lui, j'ai découvert qu'il avait de grandes compétences en arts martiaux.
Il se trouve que j'ai été pris au piège dans la demeure de la princesse à ce moment-là.
Alors, je l'ai juste utilisé en passant.
Parce que Hua Cuo vous admirait, il a défié le vieil astrologue impérial.
Mais il a été gravement blessé par la suite et a été forcé de rester à l'intérieur de la demeure de la princesse.
Auriez-vous pu le soigner plus tôt ?
Plus je faisais traîner le temps, plus il m'était reconnaissant
et plus il était prêt à travailler pour moi. Pourquoi n'aurais-je pas été content de faire ça ?
Je n'aurais jamais pensé que vous l'admettriez si franchement.
Je l'ai laissé être à mes côtés avant, parce que je manquais d'aide.
Aujourd'hui, je suis maintenant capable de m'échapper de ma cage. Il est une personne sans restriction.
Pourquoi dois-je encore le laisser à mes côtés ?
D'accord, Rong Zhi...
Je t'ai traité comme mon meilleur ami,
pourtant tu ne faisais que m'utiliser, piétinant ma fierté ?
Alors que je suis maintenant inutile,
tu te contentes de me jeter ainsi !
Aujourd'hui, tu vas payer pour ça !
- Mon frère Hua ! - Ne va pas là-bas ! C'est dangereux !
Mais... mais ils...
Arrête de bouger ! Plus tu luteras, plus tu seras blessé !
Rong Zhi ! Pourquoi m'as-tu menti ?
Je t'ai traité comme mon meilleur ami ! J'ai traversé des situations mortelles pour toi !
En échange, tu me traites comme ça ? Pourquoi ?
Réponds-moi ! Réponds-moi !
Parce que tu avais une utilité.
Rong Zhi...
Tu es vraiment un monstre sans cœur !
Je te maudis !
Un jour, tu feras aussi l'expérience de la douleur de donner ton véritable amour,
mais d'être rejeté, comme une chaussure !
Être terrifié et fou à cause de l'amour,
la séparation et incapable de l'obtenir.
À ce moment-là, tu connaîtras
le goût de tes organes internes qui se déchirent, et de ton cœur qui se brise en une douleur atroce !
Maintenant...
tue-moi.
Tue-moi !
Rong Zhi, il est ton ami.
Vas-tu juste le laisser mourir ?
- Laissez-le partir ! - Éloignez-vous !
- Hua Cuo. - Dégage !
Si tu me laisses vivre,
je chercherai à me venger de toi pendant le reste de ma vie.
Si je meurs, même si je me transforme en un fantôme rancunier
Je vais te harceler et te maudire jour et nuit !
Si tu ne me tues pas,
tu vas certainement le regretter !
Fais juste ce que tu veux.
Votre Altesse, Rong Zhi est froid et impitoyable.
Vous n'obtiendrez pas de sincérité en retour, même si vous perdez vos efforts sur lui.
J'espère que vous ne serez pas comme moi.
Traité comme un idiot.
Un jouet dans la paume de sa main.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
Jeune seigneur, voulez-vous...
Je n'ai pas prévu de le tuer.
Alors, tout à l'heure...
Pendant ces deux dernières années, il s'est contenté de la paix et du bonheur, et n'a pas cherché à s'améliorer.
J'ai utilisé une méthode cruelle pour le stimuler.
Une fois qu'il se sera calmé, il en tirera un bénéfice.
Cela sert aussi de paiement pour ses deux années d'amitié.
Votre Altesse !
Qu'essayez-vous de faire ?
Juste comme tu l'as dit, parlons en privé.
D'accord.
Votre Altesse.
Pas besoin de t'inquiéter.
Jeune seigneur !
Ne nous suis pas !
- Votre Majesté ! - Votre Altesse !
Votre Majesté ! [Impératrice Wang Zhenfeng]
Votre Altesse !
- Votre Majesté, vous êtes maintenant l'empereur. - Votre Altesse.
La princesse consort est aussi devenue l'impératrice. Et moi ?
Toi ? Comment pourrais-je t'oublier ?
Je vais t'accorder le rang de noble consort impériale, Noble consort impériale Chen.
Vraiment ? Merci, Votre Majesté !
Votre Majesté, je veux aussi une...
Votre Majesté...
Vous voulez toutes être des consorts impériales, c'est ça ?
- Exact ! - D'accord.
Quiconque est capable d'enlever ses vêtements en premier,
je ferai alors d'elle une consort impériale.
Bien sûr ! Bien sûr !
Votre Majesté, vous ne devez pas revenir sur vos paroles.
Je vais...
Impératrice, que faites-vous ?
Aujourd'hui, j'ai pu monter glorieusement sur le trône précieux.
Tout le monde... est venu me féliciter.
Toutes sont ici pour être heureuses.
Pourquoi alors êtes-vous la seule à être triste ici ?
Impératrice ! M'entendez-vous vous parler ?
Votre Majesté, il y a tellement de façons de chercher le plaisir et d'être heureux.
Comment pouvez-vous rassembler ces femmes,
et leur demander d'enlever leurs vêtements pour le plaisir ? C'est être complètement irrespectueux des lois !
Taisez-vous !
La manière de faire la fête dans votre famille Liu...
- est vraiment si unique. - Vous...
Partez ! Vous toutes, partez !
Emmenez cette garce avec vous !
Personne... ne me comprend.
Votre Majesté.
Votre Majesté, pourquoi vous mettre en colère ?
L'impératrice a toujours été intègre.
N'est-ce pas suffisant que je vous accompagne ?
C'est vrai, Miaodeng.
Toi seule me comprends.
Que penses-tu de ça ? Si tu es enceinte de mon fils,
je ferai de lui le prince héritier.
Vraiment dommage, malgré le grand nombre de femmes dans ce palais,
personne n'a été capable de vous donner un enfant. Nous vous avons vraiment déçu.
- Douzième jeune frère ! - Ah ?
Ne venez-vous pas d'avoir un fils ?
Oui. Oui.
Bien ! Très bien !
Je vous donne cette belle femme en cadeau !
Votre Majesté, vous ne devez pas !
C'est votre consort préférée. Je ne peux pas l'avoir.
Votre Majesté, je suis à vous.
Comment se fait-il que vous me donniez à lui.
Miaodeng, je ne fais qu'emprunter ton ventre.
Une fois que tu seras enceinte d'un prince héritier, je te ramènerai immédiatement.
Votre Majesté, je... je... n'oserais pas faire une telle chose.
Si vous n'osez pas, je vous tuerai.
Votre Majesté...
Si je vous quitte, ce serait être une femme déloyale.
Comment alors pourrais-je revenir à vos côtés ?
Être déloyale n'est pas important, mais le problème de la descendance est un immense problème.
Si je n'ai pas de prince héritier, comment puis-je tenir stablement ce trône impérial ?
Miaodeng, dis-le-moi immédiatement une fois que tu seras enceinte.
Votre Majesté, j'ai une affaire urgente à signaler.
Vous deux, partez d'abord.
Oui.
Rong Zhi...
Wang Yizhi a été forcé de s'échapper
et Jiran a été presque assassiné. Est-ce toi qui as fait tout ça ?
Oui.
Comment se fait-il que Wang Yizhi ait remarqué que quelque chose n'allait pas chez toi ?
Je ne mange pas de viande de chien.
Quoi ?
Le peuple de Xianbei ne mange pas de viande de chien.
Je n'ai pas touché à cette soupe que Wang Yizhi a servie au sommet de la montagne.
Tu es du Grand Wei ?
J'ai grandi en Wei. Plus tard, j'ai été piégé par Tian Ruyue.
La moitié de mon pouvoir en arts martiaux a été perdue et j'ai été pris au piège dans la demeure de la princesse.
La santé de quelqu'un a été détruite.
La liberté de quelqu'un a été enlevée. La dignité de quelqu'un a été piétinée.
N'est-ce pas très intéressant ?
Pourquoi alors n'as-tu pas tué la princesse ?
Avec tes capacités, tu as certainement eu beaucoup de chances.
Puisque l'affaire en était déjà arrivée là, je ne pouvais que l'accepter. Après tout, j'avais un usage pour la princesse.
Je comprends. Quand j'ai essayé de mettre de mon côté la classe des propriétaires de terres de Jiankang,
c'est toi qui as invité Zhang Niannian pour détruire ma réputation.
J'ai pressé Fashi de ne pas tuer des gens.
Tu as alors répandu cette comptine et fait éliminer Dai Faxing.
J'ai demandé à Tian Rujing de m'aider.
C'est toi qui as poussé He Mai, pour forcer l'empereur à sortir du palais. Fashi a alors recommencé à tuer.
Wang Yizhi te suspecte, alors tu l'as jeté hors de Jiankang.
Tu n'as même pas épargné le prêtre Jiran.
Le trône impérial et la vie de Fashi
ont tous été perdus. C'est toi qui poussais les vagues et ajoutais aux flots. (Ndt : mettre de l'huile sur le feu)
Moi, Liu Yu,
le pavillon Tianji, nous étions tous des pions. Ai-je raison ?
Tu as été capable de créer des nuages et de la pluie d'un simple mouvement de main. (Ndt : tout-puissant, comme un dieu)
En un instant, le souverain du monde a changé.
Il semblerait que vous compreniez tout maintenant.
Non seulement ça. Le trône de Liu Yu a été obtenu par des moyens incorrects.
Tous les descendants Liu essayeront de l'imiter, et le monde tombera tôt ou tard dans le chaos.
De cette façon,
le Grand Wei pourra utiliser cette opportunité pour nous envahir et nous conquérir, obtenant de grandes victoires.
Rong Zhi, tu as un cœur fort
qui peut l'emporter sur celui de tout le monde.
Tu es vraiment remarquable.
En ce moment,
j'ai une dernière question à te poser.
Dites-le.
Rong Zhi...
Je t'aime.
M'as-tu jamais aimée, même pour un moment ?
Non.
Pas du tout.
Alors toutes tes inquiétudes avant étaient des mensonges ?
Ce n'était que des mensonges.
Merci.
Ne me détestez-vous pas ?
Non.
Je suis juste une personne malchanceuse.
Je suis née dans la famille impériale, mais j'ai été abandonnée par ma propre mère.
Ce n'était pas facile d'avoir finalement un couple de parents adoptifs,
mais je suis presque devenue de la nourriture pendant la sécheresse.
J'avais aussi des frères et sœurs, mais maintenant je les ai tous perdus.
Pour la première fois que j'aimais une personne, j'ai en fait aimé la mauvaise.
Rong Zhi, t'aimer est mon choix.
Maintenant, te quitter est aussi de mon plein gré.
Puisque tu ne m'aimes pas, je vais aussi arrêter de t'aimer.
C'est aussi simple.
À partir de maintenant, nos liens sont rompus.
Nous ne nous connaîtrons pas, même si nous nous rencontrons à nouveau. Séparons-nous ici.
Dans les immenses montagnes et les rivières bleues, j'espère que nous ne nous reverrons plus à partir de maintenant.
Que fais-tu ?
J'ai enfin réussi à quitter Jiankang. Tu devrais être content.
Vous aimez Rong Zhi.
Huan Yuan, pour moi,
la survie n'est pas ce qui est le plus important.
Avant, j'ai toujours vécu pour les autres.
À partir d'aujourd'hui, je vais vivre pour moi-même.
C'est pourquoi, même si je perds l'amour, ce n'est pas très important.
Où aviez-vous tous prévu d'aller à l'origine ?
J'ai préparé une demeure à Jizhou qui est suffisamment grande pour que nous nous installions tous dedans.
Jizhou ?
On dit que les grands talents se cachent habituellement dans cette ville. Jizhou est situé à la frontière de Wei et Song.
Plus l'endroit est dangereux, plus il est sûr.
Alors d'accord. Allons à Jizhou.
Cocher ! Cocher, dépêchez-vous ! Allons à Jizhou.
D'accord.
Sous-titres de l'équipe des phœnix @Viki
♫ Si la vie ressemblait à une première rencontre ♫
♫ il serait préférable de désirer plutôt que de rencontrer ♫
♫ La pluie brumeuse de Jiangnan est si rapide ♫
♫ Même pendant qu'il pleut, la bruine est permanente ♫
♫ Si nous nous voyons souvent dans la vie, ♫
♫ que devrions-nous faire pour ne pas être lassés de nous regarder ? ♫
♫ Ce même jour l'année dernière, le ciel était le même, ♫
♫ Mais les visages étaient différents ♫
♫ J'aimerais beaucoup te revoir ♫
♫ Je t'avoue mes regrets de devoir nous séparer ♫
♫ Je dessine un cercle dans les airs ♫
♫ Priant que l'amour ne changera jamais ♫
♫ Je voudrais rapprocher mon visage du tien ♫
♫ Désirer tes moindres moments ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes ♫
♫ Ne me demande pas combien d'années j'ai souffert ♫
♫ En y repensant, il n'y avait que des larmes... dans mes yeux ♫